feat(voice): implementa voz y TTS en chats POS y dashboard

- Agrega TTS (speechSynthesis) a chat.js del POS para leer respuestas IA
- Copia lógica de voz completa (STT + TTS) a dashboard/chat-public.js
- Extiende estilos TTS en chat.css y chat-public.css
- Agrega chat widget a 13 templates POS que no lo tenían
- Corrige duplicado de chat.css en diagrams.html
- Minifica assets actualizados
- 73/73 tests pasan

pos/templates/quotations.html

@@ -5,6 +5,7 @@
   <meta charset="UTF-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
   <title>Cotizaciones — Nexus Autoparts POS</title>
+  <link rel="stylesheet" href="/pos/static/css/chat.css" />
   <link rel="stylesheet" href="/pos/static/css/tokens.css" />
   <link rel="stylesheet" href="/pos/static/css/common.css" />
   <link rel="stylesheet" href="/pos/static/css/sidebar.css" />
@@ -147,5 +148,6 @@
     loadQuotes();
   })();
   </script>
+  <script src="/pos/static/js/chat.js" defer></script>
 </body>
 </html>