Console README with usage instructions, keybindings reference, architecture
overview, and test commands. Updated root README with console section, updated
architecture diagram, and installation instructions. Includes approved design
doc and implementation plan.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
