diff --git a/apps/landing/src/components/desarrollos/comun.tsx b/apps/landing/src/components/desarrollos/comun.tsx
index 7aa62bd..c9e7ba6 100644
--- a/apps/landing/src/components/desarrollos/comun.tsx
+++ b/apps/landing/src/components/desarrollos/comun.tsx
@@ -64,13 +64,16 @@ export const ETIQUETA_FUENTE_N = {
   porUnidad: 'Capturado por unidad',
 } as const
 
-/** Estatus posibles del inventario (los mismos que maneja el cotizador) */
+/**
+ * Estatus posibles del inventario (los mismos que maneja el cotizador).
+ * Un par canónico APARTADO/VENDIDO: las variantes femeninas APARTADA/VENDIDA
+ * quedaron normalizadas en la base de datos; CLASE_ESTATUS las conserva para
+ * pintar bien cualquier fila histórica que aún las traiga.
+ */
 export const ESTATUS_UNIDAD = [
   'DISPONIBLE',
   'APARTADO',
-  'APARTADA',
   'VENDIDO',
-  'VENDIDA',
   'ESCRITURADO',
   'BLOQUEADO',
 ] as const